sinh lễ
Définition
- Nom:
- Offrande animale, sacrifice d'animaux : "sinh lễ" désigne un type d'offrande rituelle constituée d'animaux vivants, tels que des buffles, des bœufs, des chèvres ou des porcs, présentés lors de cérémonies traditionnelles.
- Cadeau de bienvenue en nature : Dans un contexte plus large et parfois historique, cela peut se référer à un présent fait à un hôte ou à un supérieur, consistant en du bétail ou des animaux.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Trong lễ cúng thần làng, dân làng chuẩn bị một sinh lễ gồm một con trâu và một con lợn. (Lors de la cérémonie en l'honneur du génie du village, les villageois préparent une offrande animale comprenant un buffle et un porc.)
- Sinh lễ ngày xưa thường là trâu, bò, dê. (Les offrandes animales autrefois étaient souvent des buffles, des bœufs ou des chèvres.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte religieux, culturel ou historique lié aux rites traditionnels vietnamiens. Il évoque une pratique ancienne et solennelle.
Variantes et mots apparentés
- Lễ vật (nom) : offrande, présent (terme plus général pour tout type d'offrande rituelle).
- Tế lễ (nom/verbe) : cérémonie sacrificielle, pratiquer un rite sacrificiel.
- Hiến tế (nom/verbe) : sacrifice, offrir en sacrifice.
Synonymes
- Sacrifice animal : mise à mort rituelle d'un animal en offrande.
- Offrande animale : présent constitué d'un animal vivant pour un rite.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "sinh lễ". Le concept est intrinsèquement lié au domaine des rites et des cérémonies traditionnelles.